RevOps aligns your marketing, sales, and customer success around one revenue goal. Here's what it means for a small business and how to start without a big team.